Luke 12:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pe reta wi, jokua pɨ̈tumimbi pe piyemɨngeta wae uyenduta tembipe pe. Jare perëta japɨpe piyemɨngeta wɨari wae jeräkuata opaete wae pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pɨ̃tumimbi pe pere vae uyenduta tembipe pe, jare perenta japɨpe pe pere vɨari vae jerãcuata opaete vae uyandu vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pɨtumimbi pe pere vae oñeenduta tembipe pe, jare pero japɨpe pe pere vɨari vae jeracuata opaete vae oendu vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, opa peẽ peje va'ekue pytũnguýpe, oñehendu vaerã hesakãháme; ha upe ojoapysápe peje va'ekue kotypýpe, óga ári guive ojererosapukái vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, opa mba'e peẽ pejéva pytũmbýpe, oñehendúne ára sakãme, ha umi pejéva ñemiháme ha koty ñembotypýpe ojesapukáine opa óga ári guive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pɨtumimbi pe pere vae oyeenduta tembipe pe, jare pero japɨpe pe pere vɨari vae oñemoërakuata o iárambo ipe vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe, opaite mba’e peẽ pejéva guive pytũguýpe, tesapehápe oñehendukava’erã, ha opaite mba’e peñe’ẽva apysápe pende koty ruguápe jepe, ojeguerosapukaiva’erã óga ape ári guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy opa mba'e pytũ py pemombe'u va'ekue hexakãa py ju oendupaa 'rã, ha'e opy joapyxa py pendeayvuague oo apyte áry gui ju omombe'ua 'rã.