Luke 12:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Che a yeta aï pewi. Erëi ayu yeta aï kuri. Jáeramo, pe reta, jekuaeño piyeyapɨkatu kawi ara ayu yeta wae pewarä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yamɨjaanga peré uyeyocui vae reta. Uyeyocui vae reta ipatrón oo umenda vaerã yave, uyeyocui vae reta uãro ñugüɨnoi ipatrón ou ye regua. Uãro reta jare jecuaeño jendɨ imechero reta. Jare ipatrón ou ye uvãe yave ombopu onque, jupivoi jembiocui reta uipea onque ipatrón ipuere vaerã uique jenta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñamojaanga peré tembiócuai reta. Tembiócuai reta iya ojo omenda vaera yave, tembiócuai reta oaro ñogüɨnoi iya ou ye rupi. Oñemocatɨro reta jare jecuaeño jendɨ imechero reta. Jare iya ou ye ovae yave ombopu onque, jupivei jembiócuai reta oipea onque iya ipuere vaera oique jo pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peñembosako'íke ha pemyendy pene lámpara.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peime vaerã umi tembiguáicha, oha'arõva ijárape ou jey pe karu guasu menda rehe guápe oho haguégui, tataindy rendy reheve, okẽ oipe'a haguã chupe ombota vove oguahẽvo.,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peï kavi peï jare pemechero reta tijendɨ toï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembosako’i porãke, pemoĩvo pende ku’áre pende ku’a jokuaha ha pemyendy pene rataindy,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pejeku'a jokua ke, tataendy pembogue uka eme guive.