Luke 12:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Piko uyeyokui wae reta karái iwäe ara uäro ñonoï wae rami. Yambɨjaanga. Pëti karái oo menda pe yawe, ¿mbae ra uyapota uyeyokui ikawi wae reta? Jae reta uäro kawita karái jëta pe imechero jendɨ rewe karái ou ye rewa,” jei. “Jukuärái karái ou ye uwäe yawe jare öke pe ueni yawe, jae reta uipea woita chupe öke jare jae ma ñonoï reta uyeyokui waerä karái pe,” jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ku tembiguái oha'arõva hóga járapeicha ou ramo guarã mendahágui, oipe'a haguã ichupe okẽ oguahẽ ha oporohenói vove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peï iya ojo mendaa pe vae oäro ñogüɨnoi vae rami. Ou ye oväe jare ombopu öke yave, jupiveiño oipea reta vaerä chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peiko katu yvy ári umi oha’ãrõvaicha Ijárape ou jey hag̃ua imendahápe, ha Ha’e ombotávo pende róga rokẽre peẽ peipe’a pya’e hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendekuai ke avakue opatõ omendaa gui ojevy rã guarã oarõ va'e rami, mba'eta okẽ re ombota xapy'a ramo ha'e kuery oipe'a vyvoi aguã.