Luke 12:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo, ¡kërái etei ndipo jokua uyeyokui wae reta uyerowiata jae reta uäro kawi yawe karái iwäe ara! Jukuäraita ko, yepe tëi aramoi jae outa uwäe pɨare mbɨte rupi ani ndei köe mbowe,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi ipatrón ou yeta uvãe pɨ̃tu ma yave ani pɨare mbɨte rupi. Ẽrei jae uecha yave jembiocui reta uãro ñugüɨnoi, jae reta uyeroviata co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi iya ou yeta ovae pɨtu ma yave ani pɨare mbɨte rupi. Erei jae oecha yave jembiócuai reta oaro ñogüɨnoi, jae reta oyeroviata co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ou ramo jepe pyhare pyte terã hi'aguĩvo ko'ẽ, ha ojuhu ramo ichupe kuéra opáy, ovy'a rasa vaerã umi tembiguái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovy'aiténe ha'e kuéra ojejuhúrõ opáy, ijára oguahẽrõ jepe pyhare pyte térã ko'ẽ mbota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi iya ou yeta oväe pɨare mbɨteta ma yave ani takareo oñee pota ma yave. Ërei jae oecha yave jembiokuai reta oäro ñogüɨnoi, oyeroviata ko tembiokuai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ou ramo pyhare pyte térã ko’ẽmbotávo, ovy’aiteva’erã oimeraẽ oha’ãrõva guive ichupe, mála hóra ramojepe, (hóra vai ramojepe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pytũ mbyte e'ỹ vy pytũ mbyte raxa'i jave ovaẽ xapy'a teĩ oarõ okuapy va'e ovy'a ete 'rã ha'e rami ikuaia py ojou ramo.