Luke 12:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi pe reta pikuaata’ä kërái yawe etei ra che kuimbaerä ayeyapo wae ayu yeta wae. Echa’ä ayu yeta aï pepɨranoe pewa. Jáeramo jekuaeño piyandareko kawi piyé,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi pe reta peãro, agüɨye vaerã che cuimbaerã ayeyapo vae ayu ye avãe piyandareco'ã peĩ yave —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi pe reta peñemocatɨro. Echa che cuimbaera ayeapo vae ayu yeta avae mbaeti peñemongueta pei jese yave —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ kuéra ke peñembosako'i avei, peimo'ã'ỹve jave ou va'erãgui pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ avei pejesareko vaerã. Peimo'ã'ỹve jave niko che, yvypóraicha aju vaekue, ajúta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peñemokätɨro, agüɨye vaerä che Kuimbaerä ayeapo vae ayu ye peparanoe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peñembosako’i porãke peẽ avei, pe yvyarigua Ra’y ou jeýta peteĩ hóra peẽ peimo’ã’ỹta jave.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendekuai kuaa pota ke peẽ voi, mba'eta ndapeikuaa potavei rei jave 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ou — he'i.