Luke 12:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro upɨrandu Jesús pe: “CheYa, jokua ndere nembɨjaanga rewe wae, ¿ndere oremaeräño, ani opaete pewarä wi?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei Jesús pe: —CheYa, cua ndere ma nemɨjaanga reve. ¿Oreve peguarãño pa co cua? ani ¿opaete vae peguarã pa? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro jei Jesús pe: —CheYa, cuae rere ma remojaanga reve. ¿Oreveguaraño pa co cuae? ani ¿opaete vae peguara pa? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo Pedro oporandu ichupe: --Ore Jára, ¿erépa ko caso oréve añó, terãpa opavavépe guarã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro oporandu Jesúspe: --Che Jára, ere piko ra'e ko ñe'ẽ mbojoja oréve guarãnte, térãpa opavavépe guarã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei Jesús pe: —CheYa, kuae rembojaanga reve rere vae. ¿Oreveguaräño pa?, ani ¿opaete vae peguarä vi pa?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro he’i: Oréve g̃uarãnte piko Nde ere ko ñe’ẽ mbojoja térãpa opavavépe g̃uarã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro oporandu: — Senhor, pova'e ayvu pa ore kuery pe anho, tyrã pa amboae kuery pe avi remombe'u?