Luke 12:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jukuärái yawe, jokua karái ipuere oo uwata ikotɨ̈a rupi ipɨawiwe rewe. Jare jae ou ye uwäe yawe jëta pe, jare uecha yawe jokua uyeyokui wae uyapo kawi oï iparawɨkɨ, jayawe karái uyerowiaeteta umae jese. Jare jae nunga wi jokua uyeyokui wae uyerowiata upɨta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipatrón ou ye uvãe yave jenta pe, uecha yave jocua jembiocui uyapo oĩ iparavɨquɨ, jocua jembiocui uyeroviata co —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iya ou ye ovae yave jo pe, oecha yave jocuae jembiócuai oyapo oi iparavɨquɨ, jocuae jembiócuai oyeroviata co —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ovy'a rasa vaerã upe tembiguái ou ramo hóga jára ha ojuhu ichupe ojapoha hína upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovy'aite vaerãnepa pe tembiguái, ijára oguahẽ vove ojuhúva ojapopaha hekópe hembiapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyerovia ko jókuae tembiokuai, iya ou ye oväe yave, oparavɨkɨ oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ovy’aite oimeraẽva tembiguái, ijára ojohúva ichupe ojapo jave hekoitépe hembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ovy'a ete 'rã tembiguai kuery ipatõ ou ramo ha'e rami ojapo va'e.