Luke 12:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe pëti ara jokua karái ou yeta uwäe ipɨranoe pewa jëta pe. Jare uiporarakata jokua uyeyokui wae pe, jare joko wiwe ndarau ye wɨrowia katu jese,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti ara ipatrón ou yeta uvãe jembiocui uyandareco'ã oĩ yave. Jocua ora pe etei ipatrón uipocouta. Jayave ipatrón uiporaraca eteta chupe jare omondota ico vaerã ipatrón iporoyocui uyapo mbae vae reta ndive —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei ara iya ou yeta ovae jembiócuai mbaeti oaro oi yave. Jayave iya oiporarauca yaeta chupe jare omondota oico vaera iya iporoócuai mbaeti oyapo vae reta ndive —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ou vaerã upe tembiguái jára pe oha'arõ'ỹha árape, ha oikuaa'ỹha hórape, ha oipe'a vaerã ichupe pe oihágui, ha omoĩ vaerã ichupe umi jeroviaha'ỹva ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ijára ou jeýne ha'e oimo'ã'ỹve ha oha'arõ'ỹve jave, ha omyangu'íne chupe teju ruguáipe, oñembyepotiháicha hova mokõivape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare iya ou yeta oväe jókuae tembiokuai oäroä jare oyangarekoä etei oï yave, iya oiporarauka yaeta chupe jare omondota oiko jupimbae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upe capataz jára og̃uahẽ, ha’e oha’ãrõ’ỹre ha pe hóra ha’e oikuaa’ỹ jave, upepete ijára ojukaukáta icapatázpe, omboja’óta hete, ha omondova’erã ichupe umi ojerovia’ỹva oĩháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ha'e va'e tembiguai noarõvei vy ndoikuaa potavei rei oikovy jave ipatõ ovaẽ 'rã. Ha'e rami vy ombopaga 'rã heko vai va'e kuery reve.