Luke 12:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añetete ko, pëti uyeyokui wae uikuaa tëi yawe karái jei chupe wae, erëi uyapo’ä yawe jare uyandareko’ä yawe, jayawe karái täta rupi uiporarakata oï chupe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipatrón uiporaraca eteta. Echa'ã uyeyocui vae uicuaa tẽi ipatrón iporoyocui, ẽrei uyapo'ã —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iya oiporarauca yaeta. Echa tembiócuai oicuaa tei iya iporoócuai, erei mbaeti oyapo —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe tembiguái, oikuaa ramo jepe pe ijára rembipota, oñembosako'i'ỹva ha ojapo'ỹva katu, oñembuepotĩ heta vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pe tembiguái oikuaáva ijára rembipota, ha noñembosako'iri ha naiñe'ẽ rendúi chupe, oñenupã hetáne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oinupata täta, echa tembiokuai oikuaa tëi iya jemimbota, ërei mbaetɨ oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe tembiguái oikuaáva ijára rembipota, ha noñembosako’íriva ni ndojapóiva hekópe hembiapo, heta oñenupãva’erã ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui tembiguai ipatõ oipota va'e ojapo aguã oikuaa va'eri ndoiko katui, neĩ oipotaa rami ndojapoi va'ekue ma oinupãa vaipa 'rã.