Luke 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi che taikuaaka pewe kía wi ko ikawi pekɨye waerä. Ikawi ko pekɨye waerä Tumpa wi. Echa’ä jae ipuere wi perete uyuka pewi. Jare joko wi ime onoi mbaepuere pemondo waerä Tatawasurenda pe. Jáeramo che tae pewe, chuwi ko ikawi pekɨye waerä,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei tamɨmbeu peve quía güi pequɨye vaerã. Icavi co pequɨye vaerã Tumpa güi. Echa'ã jae güɨnoi mbaepuere upuruyuca vaerã jare oporomondo vaerã cañɨtei pe. Añete che jae peve, pequɨye chugüi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei tamombeu peve quia icavi co pequɨye vaera chugüi vae. Pequɨye Tumpa güi. Echa jae güɨnoi mbaepuere oporoyuca vaera jare oporomondo vaera cañɨtei pe. Añete che jae peve, pequɨye chugüi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pombo'éta mávaguipa pekyhyje vaerã: Pekyhyje upe ikatúvagui oipe'a pende rekove, ha uperire ipu'akáva oporoity haguã Aña retãme; hẽe, che ha'e peẽme, upévagui katu ke pekyhyje.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'éta peẽme mávaguipa pekyhyje vaerã: Pekyhyje oporojuka rire ipokatúva oporomondo haguã aña retãme. Upévagui pekyhyje vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei tamombeu peve kia güi pekɨɨye vaerä. Pekɨɨye jókuae ipuere oekɨ perekove güire oporomondo kañɨtei pe vae güi. Añete che jae peve, pekɨɨye chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ahechaukáta peẽme mávaguipa pekyhyjeva’erã: Pekyhyjeva’erã pe oporojuka rire ikatúva oporoity avei aña retãme. Ha añetehápe Che ha’e peẽme pévagui pekyhyje (pekyhyjeva’erã Ñanderuetégui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee amombe'u ta mava'e renonde pa ha'eve pejererokyje aguã: Pejererokyje 'rã jojuka rire tata ogue e'ỹ va'e py nhomombo aguã ipo'aka va'e renonde. Tá, aipoa'e pẽvy, ha'e va'e renonde ae ha'eve pejererokyje aguã.