Luke 12:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi che imeta ko aiporara rani tuicha rupi, jare täta rupi chepɨatɨtɨ aï jokua uyeyapo rewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aiporara eteta co jare yavai eteta cheve opa uyeyapo regua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che aiporara yaeta co jare yavai yaeta cheve opa oyeapo regua —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Bautismo peteĩme che ajebautizauka vaerã. ¡Ha ajepy'apy eterei oikopa peve hekópe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahasa vaerã peteĩ jehasa asy nde vaívare. Ha mba'eichaitépa aipotáma hína oguahẽ upe ára!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aiporara yaeta ko, jare yavai yaeta cheve opa oyeapo regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajebautiza raẽva’erã peteĩ bautísmope, oĩ ningo umi chejopyetevahína opáguio rei, ha upévagui ajepy’ara’ã’aína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xevy peguarã oĩ avi peteĩ nhemongarai ha'e va'e py anhemongarai uka aguã. Ha'e nunga oiko e'ỹa ja xee nda'evei aiko.