Luke 12:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta perowia tëi che ayu ko ɨwɨ pewa reta yureko waerä ipɨawiwe rewe jare uñeräro mbae waerä. Erëi che tae pewe, mbaetɨ etei ko. Che ayu ko ɨwɨ pewa reta uyembɨyao tee reta waerä iyuwi chereko pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Pepɨa pe piyemɨngueta pa che ayu amee vaerã mbɨacatu ɨvɨ pegua reta pe? Che jae peve, jucuarãi'ã co. Che ayu uyembɨyao vaerã uyugüi ɨvɨ pegua reta —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Peñemongueta pa che ayu amee vaera mbɨacatu ɨvɨ pegua reta pe? Che jae peve, mbaeti co. Che ayu oñemboyao vaera oyougüi ɨvɨ pegua reta —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Peimo'ãpa peẽ che aju hague ko yvy ári aru haguã py'aguapy? Ha'e peẽme ahaniriha, aporomoingo vaívo uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peimo'ã piko che aju hague aru haguã py'a guapy ko yvy ári? Ha'e peẽme ahaniriha, jejoavy uvei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Peyemongeta pa che ayu amee vaerä mbɨakatu ɨvɨ pegua reta pe? Che jae peve, mbaetɨ ko. Ayu ko oime vaerä yemboyao.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peimo’ã Che aju ko yvy apére aru hag̃ua py’aguapy, ndaupéichai, Che aju aru hag̃ua juavy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã pa peẽ kuery pexa'ã aju yvy re ikuai va'e peteĩ rami ikuai aguã? Any, xee ma aipoa'e pẽvy: Joo rami e'ỹ-e'ỹ ikuai aguã aju.