Luke 12:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Chereko pewa añawe wiwe tëtara reta uyembɨyao teeta oï reta iyuwi,” jei. “Yambɨjaanga. Yureko yawe pandepo pëti tëta pe, mbapɨ wae ipuere oyowaicho mokui wae ndiwe, jare mokui wae ipuere oyowaicho mbapɨ wae ndiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã añave güive yugüɨreco yave pandepo penti tenta pe, uyembɨyaota co uyugüi reta. Mbapɨ oyovaichota mocui ndive, jare mocui oyovaichota mbapɨ ndive —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa añave güive yogüɨreco yave cinco metei o pe, oñemboyaota co oyougüi. Mboapɨ oyovaichota mócoi ndive, jare mócoi oyovaichota mboapɨ ndive —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'águi rire peteĩ ógape cinco oiko vai vaerã oñondive; mbohapy oñemoĩ vaerã mokõi rehe, ha mokõi mbohapy rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'águi rire, peteĩ ógape oikohápe 5, mbohapy opu'ãta mokõire, ha mokõi mbohapýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa añave güive metei o pe pandepo yogüɨreko vae oyemboyaota ko oyougüi reta. Mboapɨ vae oyovaichota mókoi vae re, jare mókoi vae mboapɨ vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Águi rire, 5 oikóva peteĩ ogapýpe ojuavýta oñondive, mbohapy oñemoĩta mokõi rehe, ha mokõi oñemoĩta mbohapy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aỹ gui ma peteĩ oo py peteĩ nhiruĩ ikuai va'e oja'o 'rã: mboapy ikuai 'rã mokoĩ rovai, ha'e mokoĩ ikuai 'rã mboapy rovai.