Luke 12:55 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi täta ɨwɨtu yawe, pere, ‘Arakuta oï.’ Jare jukuärái wi uyeyapo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi tanta ɨvɨtu yave, pere: ‘Aracuta co.’ Jare jucuarãi uyeyapo —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ɨvɨtu guasu ou yave, pere: Aracuta co. Jare jocorai oyeapo —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha yvytu oipeju ramo súrguio katu peje: “Mbyry'áita”, ha mbyry'ái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha yvytu oipeju hatã ramo yvatévo guio, peje hakutaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi täta oyepeyu arayevɨ kotɨ güi yave, pere: Arakuta. Jare jökorai oyeapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peñandu ramo oipeju pe yvytu (Israel retã) yvýguio, peje: Mbyry’áita, ha añetehápe péicha ojehu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuaray puku-a katy gui yvytu oipeju ramo “Kuaray haku ta” peje 'rã. Ha'ekue rami ae avi kuaray haku 'rã.