Luke 12:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“¿Maera pa pe retái pikuaa’ä kërái pemae waerä mbaembae re, jae ra ko jupi wae ani jupi mbae wae?” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
¿Maera pa peatẽɨ picuaa mbae jupi piyapo vaerã vae? —jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
¿Maera pa peateɨ peicuaa mbae jupi peyapo vaera vae? —jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
‘¿Mba'égui piko ndapehechakuaái pende jehegui voi pe mba'e hekopeguáva?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
“Mba'ére piko nde voi nderehecha kuaái pe heko jojáva?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Maera pa pemaeä peyeupe jupi vae peyapo vaerä vae re?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’érehe piko peẽ voi ndaikatúi pehechakuaa pe heko peguáva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'e re tu ndapeikuaa potai pendejegui ae, ha'evea rami peiko aguã?