Luke 12:59 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae ndewe añetete wae, ndarau etei ndepuere neë peresorɨru wi opa nembɨepɨ rewa jokua mburuwicha okowara ndewe wae.” Jukuärái Jesús omboe reta kërái ikawi ko uyeapɨkatu reta waerä Tumpa ndiwe ndei kaaruete mbowe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae ndeve, ndarau etei neẽ peresorɨru güi ndei opaete ndepía nembɨepɨ mbove —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae ndeve, ngaraa etei ree tembipɨɨrɨru güi ndei opaete ndepía remboepɨ mbove —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'éko ndéve neresẽi chéne haguã upégui, reme'ẽmbaite peve rerekóva guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cháke ha'e ndéve, upégui neresẽ mo'ãi neremyengoviapái peve viru pehẽngueminte jepe ndéve hembýva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae ndeve, ngaraa etei reë jókuae tembipɨɨrɨru güi opaetei remboepɨ regua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe, Che ha’e ndéve: Neresẽmo’ãi repagapa mboyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aipoa'e pẽvy: Napeẽi 'rã ha'e gui pepagapa e'ỹa ja.