Luke 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Këraita pa jayawe peRu Tumpa uyandarekota’ä wi peré? Echa’ä jae perauete ye ko opaete wɨra raɨ reta wi,” jei chupe reta. “Jare jae pekuaa kawiete ramo, jae uikuaa wi mbowɨ ra pea penoi päka pe wi. Jáeramo awɨye pekɨye,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uicuaa mbovɨ pea penoi peãca re vae. Jáeramo agüɨye pequɨye. Echa'ã Tumpa perau ete jeta güɨra-raɨ reta güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oicuaa mbovɨ pea penoi peaca re. Jae rambue agüɨye pequɨye. Echa Tumpa peraɨu yae jeta güɨra-raɨ güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pene akãrague kuéra jepe ojepapapa peteĩ teĩ. Ani pekyhyje; peẽko pende repyeteve heta guyra'ígui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene akãrague peteĩ-teĩ jepe niko ha'e oikuaapa. Aníke aipo ramo pekyhyje, peẽ niko mba'e guasu eteve hína heta guyra'ígui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pea reta ave ko Tumpa oikuaa, mbovɨ ko penoi peäka re vae. Jáeramo agüɨye pekɨɨye. Echa Tumpa peraɨu yae ko jeta güɨra raɨ reta vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite pene akã rague jepe ojepapáma, upévare ani pekyhyje, peẽ pende repyve (pevaleve) heta guyra’ígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pende'a peneakã re oĩ va'e voi oipapapa ma. Ha'e nunga rupi pekyje eme, mba'eta heta guyra'i gui voi peẽ pevareve.