Luke 13:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Maera ra jayawe chepuereta’ä amɨnguera kua kuña parawete mbutuu ara pe?” jei chupe reta. “Satanás dieciocho año ma umɨmbaerasɨ kua kuña parawete. Jare kua kuña ikawiete ko ipotawe perɨmba reta wi, echa’ä jae ko Abraham iñemoñaa pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, cua cuña Abraham iñemoñaa reta pegua co. Ẽrei Satanás dieciocho año ma umɨmbaerasɨ. ¿Icavi'ã pa che ambɨgüera vaerã cua mbaerasɨ güi mbutuu ara pe? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, cuae cuña Abraham iñemoña reta pegua co. Erei Satanás dieciocho año ma omombaerasɨ. ¿Mbaeti pa icavi che ambogüera vaera cuae mbaerasɨ güi mbutuu iara pe? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko Abraham rajy, Satanás oguereko va'ekue iñapytĩháme diez ý ocho años pe mba'asy reheve, ¿piko naiporãi ra'e jajora imba'asýgui pytu'uha árape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko kuña peikuaa haguã, Abraham ñemoñaréva ha Sataná oguereko vaekue iñapytĩmby ko mba'asýre ojapóma 18 áño, ndojejorái vaerãpa ra'e, taha'e jepe pytu'uha árape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, kuae kuña Abraham iñemuña pegua ko. Ërei Satanás dieciocho año ma omombaerasɨ. ¿Mbaetɨta pa jaekavi oyembogüera vaerä kuae mbaerasɨ güi ara mbutuu pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko Abraham rajýpe Satana oñapytĩ 18 áñoma, ha naiporãi piko jajora isã sábado árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re nda'u nda'evei sábado py jaraa jepe aguã kova'e kunha Abraão ramymino va'e dezoito ma'etỹ re ma Satanás omoingo axy va'ekue? — he'i.