Luke 13:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús kua jei ma yawe, opaete jowaicho reta imara upɨta. Erëi opaete ïru wae reta uyerowia rewe umae Jesús mbaembae ikawi uyapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua Jesús jei ma yave, opaete Jesús jovaicho reta imara. Echa'ã opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta uyerovia opaete icavi ete vae Jesús uyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae Jesús jei ma yave, opaete Jesús jovaicho reta imara. Echa opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta oyerovia opaete Jesús oyapo vae re jare omboete Jesús.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'ívo ko'ã mba'e otĩ opytávo umi ija'e'ỹva hese; ha umi genteta katu oguerovy'a umi mba'eguasueta Jesús ojapóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'ívo péicha, umi hese ija'e'ỹva otĩ opytávo. Ha opavave katu ovy'a joa ohechávo umi mba'e guasu ha'e ojapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei kuae yave, opaete jovaicho reta imara. Ërei opaete vae reta oyerovia opaete mbae ikavi yae Jesús oyapo vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oñemoĩva Hesu rehe otĩmba opytávo, umi ambue oñembyatýva katu, ovy’aite opaite mba’eguasu Hesu ojapóvare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã hexe ija'e e'ỹ va'e kuery oendu vy oxĩmba. Ha'e rã heta va'e kuery ma ovy'a okuapy opa mba'e porã Jesus ojapo rã oexa vy.