Luke 13:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “¿Kërái ra uyekuaa Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe? ¿Mbae re ra yambɨjaangata kërái ra jekuaeño ukuakuaa oo oï?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei: —¿Mbae ra ipuere uyemɨjaanga Tumpa iporoyocuia re? ¿Mbae ra amɨjaangata jese?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei: —¿Mbae ra ipuere oñemojaanga Tumpa iporoocuaia re? ¿Mbae ra amojaangata jese?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i avei: --¿Mba'épepa ojogua pe Tupã Ñandejára reino, ha mba'érehepa ambojojáne?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i avei: “Mba'épepa ojogua pe Tupã sãmbyhy ha mba'e rehépa ikatu ambojoja?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei: “¿Mbae ra yambojaangata Tumpa iporookuaía re? ¿Mbae re ra ambojaangata?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Hesu he’i: Mba’épepa ojogua Ñanderuete retãguasu, mba’eichagua mba’e reheve piko ambojojáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma aipoe'i avi: — Mba'e nunga nda'u Nhanderuete po'akaa reve joo ramigua? Mba'e nunga re nda'u ha'eve ambojoja aguã?