Luke 13:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ko pëti mostaza jäɨkue raɨ mii kuimbae oñotɨ iko pe wae rami,” jei. “Ukuakuaa jare uyeyapo pëti ɨwɨra. Jare wɨra reta uyapo jaitɨrä jäka rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandepuere yamɨjaanga jese penti mostaza jãɨcue —jei—. Uñeñotɨ yave, ucuacuaa jare uyeyapo ɨvɨra tuicha vae. Jare güɨra reta yugüeru uyapo jaitɨrã jese —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñandepuere ñamojaanga jese metei mostaza jaɨgüe —jei—. Oñeotɨ yave, ocuacuaa jare oyeapo ɨvɨra tuicha vae. Jare güɨra reta yogüeru oyapo jaitɨra jese —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojogua ku mostaza ra'ỹime, peteĩ kuimba'e oñotỹ va'ekue ijyvýpe ha okakuaáva oiko peve ichugui yvyra máta guasu, ha guyra kuéra ojehaitypo hakã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojogua ku mostása ra'ỹime ojereraháva oñeñotỹ kokuépe, ha upéi opu'ã yvatéva yvyra mátaicha ha guyra ou ojaitypo hakãre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yambojaanga metei mostaza jäɨgüe, metei kuimbae güɨraja oñotɨ iko pe vae re. Okuakuaa jare oyeapo ɨvɨra tuichagüe. Jare güɨra reta yogüeru oyapo jaitɨrä jese.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojogua ningo mostáza ra’ỹime peteĩ kuimba’e oñotỹva’ekue ikokuépe, ha okakuaapa rire oiko ichugui peteĩ yvyra tuicháva, ha umi guyra ojehaitypo hakã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mostarda ra'yĩ peteĩ ava ngoka py onhotỹ va'e rami ae. Mba'eta yvate vy yvyra rami 'rã hi'aĩ, ha'e hakã re ma guyra'i oveve va'e ojapo 'rã guive guaityrã.