Luke 13:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “¿Pe reta perowia pa jae reta jeko kachiete wae ko Tumpa jowai opaete ïru Galilea pewa reta wi, jare jokua jeko pewa jukuärái uasa chupe reta?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Aramoi pe reta pepɨa pe piyemɨngueta jucuarãi uyeyapo jocua Galilea pegua reta pe, jae reta iyoa ete opaete ĩru Galilea pegua reta güi ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Güɨramoi pe reta peñemongueta jocorai oyeapo jocuae Galilea pegua reta pe, jae reta iyoa yae opaete iru Galilea pegua reta güi rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --¿Peimo'ãpa peẽ upéva ojehu hague rehe umívape pecadorve hague hetã megua ambue kuéragui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: “Peimo'ãpa peẽ upéva ojehu hague umi Galiléa guápe, ha'e kuéra iñangaipa hetave hague ambuégui upe tetãme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: “Güɨramoi pe reta peyemongeta kuae reta oiporara, iyoa yae opaete ïru Galileaɨgua reta güi ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu ombohovái ichupekuéra: Peimo’ã piko umi Galileaygua umíva oñemoangaipave ambue Galileayguakuéragui, ojehúgui ko mba’e kóva hekovekuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e aipoe'i: — Peẽ kuery pexa'ã teve Galiléia pygua kuery mboae gui ha'e va'e kuery heko vaivea, ha'e rami oiko vai aguã?