Luke 13:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti wae upɨrandu Jesús pe: “Oporomboe wae, ¿jeta ra oï reta tekowe opa mbae onoita wae Tumpa ndiwe?” jei chupe. Jayawe Jesús jei joko pe ñonoï wae reta pe umbɨjaanga rewe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti vae upɨrandu Jesús pe: —CheYa, ¿ime pa mbovɨ catu uyembɨasacata vae? Jayave Jesús jei joco pe ñugüɨnoi vae reta pe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei vae oparandu Jesús pe: —CheYa, ¿oime pa mbovɨ catu oñemboasaucata vae? Jayave Jesús jei joco pe ñogüɨnoi vae reta pe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ oporandu ichupe: --Karai, ¿mbovýpa umi ojesalváva? Ha Jesús he'i ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ osẽ oporandu chupe: --Che Jára, ndaheta mo'ãi piko umi oñepysyrõtava? Ha'e katu he'i chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei vae oparandu Jesús pe: —CheYa, ¿mbovɨ yae pa oyemboasaukata vae? Jare jei chupe reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upejave peteĩ kuimba’e oporandu Hesúpe: Karaiguasu, mbovymi piko umi ojesalvátava. Ha Hesu ombohovái ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma amongue ou vy oporandu ixupe: — Senhor, mbovy'i teve ikuai oo jepe va'erã?