Luke 13:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe pe reta pereta tëi: ‘Jukuärai’ä ko, echa’ä ore ndukaru nde ndiwe, jare nde ndeporomboe orerëta wasu reta rupi.’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave pereta: ‘Nducaru nderovaque, jare nde ndeporomboe orecalle reta rupi’ —pereta, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave pereta: Rocaru nderovaque, jare nde reporomboe orerenta pe —pereta, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe peñepyrũ vaerã peje: “Nendive niko rokaru ha roy'u va'ekue, ha ore cállepe niko reporombo'e va'ekue.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe peñepyrũta peje: ‘Rokaru ha romboy'u vaekue niko ne ndive, ha nde orembo'émi ore táva roka rupi.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave pemboɨpɨta pere: “Rokaru nderóvai, jare nde reporomboe oreroka guasu reta rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peñepyrũta peje: Nde rovake ningo ore rokaru ha roy’úmi, ha ore távape Nde voi orerekombo’eva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo aipopejeve ju 'rã: “Ore ma ndereve rokaru ha'e roy'u va'ekue, orerekoa rupi renhombo'e va'ekue guive.”