Luke 13:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pe reta piyaota tëi jare peräi pembɨkɨrɨrɨuta tëi. Echa’ä kía oka wi o re umae oï wae rami, pechata Tumpa opaete wae imburuwicha wasurä ma oï. Jare pechata wi jae ndiwe peramɨkue reta Abraham, Isaac, Jacob, jare opaete Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta,” jei. “Jare jokua ara yuweruta wi opaete ketɨ ketɨ wi jeta judío mbae wae reta yureko waerä Tumpa ndiwe. Jare pechata opaete wae ukaru ñonoï uyerowia rewe. Erëi pe reta ndarau pepuere pike piyekou waerä jae reta ndiwe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave piyaota jare perãi pembɨquɨrɨrɨuta. Echa'ã peechata Abraham jare Isaac jare Jacob jare opaete Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta Tumpa iporoyocuia pe ñugüɨnoi. Ẽrei pe reta oca pe pẽita —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave peyaeota jare perai pemboquɨrɨrɨuta. Echa peechata Abraham jare Isaac jare Jacob jare opaete Tumpa iñee aracae omombeu vae reta Tumpa iporoocuaia pe ñogüɨnoi. Erei pe reta icatu pe peita —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe oiko vaerã tasẽ ha tãi pururũ pehecháma ramo Abraham, ha Isaac, ha Jacóbope, ha umi ñemoñe'ẽhára yma guarépe Tupã Ñandejára réinope, ha peẽ katu pepyta okápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upépe ojahe'o soróta ha hãi mante omopururũta, ojehechávo Abraham, Isaac, Jacob ha opa maranduhára*f** oĩha Tupã oisãmbyhyhápe, ha peẽ peñemosẽha okápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave peyaeota jare peräi pembokɨrɨrɨuta. Peecha yave Abraham, Isaac, Jacob jare opaete ñeemombeúa reta Tumpa iporookuaía pe ñogüɨnoi. Ërei pe reta ikatu pe peïta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pejahe’óta ha tãi pururũme pehecháta Abraham, Isaac, Jacóbo ha opaite profetakuérape Ñanderuete retãguasúpe ha peẽ pepytáta okápe, peñemosẽ haguére Ñanderuete retãguasúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e py ma pejae'opa ha'e opa marã 'rã penhendu, pexa vy Nhanderuete po'akaa py Abraão, Isaque, Jacó ha'e profeta kuery ha'e javive ikuai ramo, ha'e rã peẽ kuery ma oka py penemombopaa rire.