Luke 13:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe jukuärai’ä ko. Jare pe reta peya’ä yawe pepɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa, jae nunga wi opata pekañɨ peï jae reta rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae peve, jucuarãi'ã co. Jare peeya'ã yave piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae, pe reta pecañɨteita vi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae peve, mbaeti co. Jare mbaeti yave peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae, pe reta vi pecañɨteita —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e peẽme ahaniriha; ha peẽ peñearrepenti'ỹ ramo peñehundipa vaerã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e peẽme nahaniriha, ha peẽ voi ndapejevýirõ Tupã gotyo, pemanóta avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae peve, jökoraiä ko. Pe reta mbaetɨ peeya yave peyemongeta ikavimbae vae pepɨa pe oï vae, pekañɨteita vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nahániri, Che ha’e peẽme, ha peẽ napeñembyasýi ramo, pejapo haguére mba’evai, peñehundiva’erã peẽ avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Any, xee aipoa'e porãve pẽvy: Peẽ voi ndapejeko rerovai vy pekanhymba avi 'rã ha'e kuery rami.