Luke 13:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pemandúa kua re: Amokue añawe rupi usiriwe mbae echa ñonoï wae reta, jokua ara Tumpa umbutuichata oï reta kuri. Jae ramiño wi amokue añawe rupi uyembutuichaka ñonoï wae reta, Tumpa umɨmichita oï reta kuri,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pemandúa cua re: Amocue añave uñemɨmichi vae uyembɨtenondecata co, jare amocue añave uyembutuicha vae uyembɨtaɨcuecata co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pemaendúa cuae re: Amogüe añave oñemomichi vae oñemboeteucata co, jare amogüe añave oñemboete vae oñembotaɨcueucata co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ko'ãga itapykuéva upérõ itenonde vaerã, ha oime ko'ãga itenondéva upérõ itapykue vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo, umi ko'ágã itapykuéva, itenondéta. Ha umi ko'ágã itenondéva, itapykuéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pemaendúa kuae re: Amogüe añave oñemomichi vae ombotenondeta ko, jare oyembotuicha vae ombotaɨkueta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, oime ramo ko’ág̃a itapykuéva upérõ itenondéta, ha oime ramo ko’ág̃a umi itenondéva upérõ itapykuéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ takykue pyguare ma tenonde pyguarã, ha'e tenonde pyguare ma takykue pyguarã ikuai.