Luke 13:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëitu a ñotái ko jekuaeño Jerusalén kotɨ. Echa’ä opaete ñee Tumpa wi etei ou wae umɨmbeu wae reta imeta ko umano Jerusalén pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, icavi co jecuaeño aa Jerusalén cotɨ añave jare curiye jare cõeramo. Echa'ã Jerusalén peño judío reta uyuca Tumpa iñee umɨmbeu vae reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, icavi co aparavɨquɨ vaera añave jare pɨareve jare coerambue. Echa Jerusalén peño judío reta oyuca Tumpa iñee omombeu vae reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, tekotevẽ gueteri aguata ko árape, ha ko'ẽramo, ha ko'ẽ ambuéramo; ndaikatúigui ñemoñe'ẽhára omano Jerusalén rokávo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aha mante vaerã che rapére ko ára, ko'ẽrõ ha upe rire. Maranduhára niko ndaikatúi omanóvo mombyry Jerusaléngui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, ikavi ko aja añave, pɨareve jare kóeramo Jerusalén kotɨ. Echa mbaetɨ ko jaekavi metei ñeemombeúa omano vaerä ïkotɨa Jerusalén güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aguatava’erã gueteri ko árape, ko’ẽrõ ha ko’ẽambuérõ, ndaikatúigui peteĩ proféta omano mombyry Jerusaléngui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ma aỹ, ko'ẽ rã ha'e ko'ẽ mboae rã peve aguata aguã rami aiko, mba'eta Jerusalém py e'ỹ ndojukaai 'rã profeta.