Luke 13:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, añawe Tumpa pereyata oï, jare petupao wasu wi usɨrɨta oï. Jare che tae pewe, ndarau ma cherecha pe reta pere chewe rewa kuärái: ‘Tumpa tuyapo ikawiete wae kua Tumpa jee re ou oï wae pe.’ Jukuäraita ko,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, Tumpa usɨrɨta ma pegüi. Che jae peve, ndarau ma cherecha pere regua: ‘Tuyembɨadoraca yandeYa jee re ou vae’ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, perenta oñemboaita. Che jae peve, ngaraa ma cherecha pere regua: Toñemboeteuca ñandeYa jee re ou vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Péinako ojeheja pende róga; opyta ha'eño ha ha'e peẽme nda che recha mo'ãveiha, oguahẽ meve pe ára peje haguã: “Hovasapy pe oúva Ñandejára rérape.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, nde róga opytáta nandi ha itaperéta. Ha ha'e ndéve nda che recha mo'ã veimaha, oguahẽ peve ára erévo: ‘Tojehovasa pe oúva Ñandejára rérape!’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, pero reta opata oyemboai opɨta pegüi. Che jae peve, ngaraa ma chereecha pere regua: “Toyemboeteuka yandeYa jee re ou vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, pende róga oñemonandiva’erãha. Che ha’éma peẽme, peẽ ndacherechamo’ãveimaha, og̃uahẽ meve upe ára peje hag̃ua: Toñemomba’eguasu pe ouvahína Ñanderuete rérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire pendo opyta rivepa 'rã. Anhetẽ ae aipoa'e pẽvy: Peẽ kuery ndaxerexavei 'rã ovaẽ e'ỹa ja aipopeje aguã: “Ta'ima'endu'a porãa Senhor rery rupi reju va'e re.”