Luke 13:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pemandúa peï wi jokua tëta ɨwate wae Siloé pe iko wae re, kërái opa uyapara jare opa uyuka jokua dieciocho wae reta. Aramoi pe reta perowia tëi opaete Jerusalén pewa reta ipɨte wi, jokua dieciocho umano wae reta jeko kachiete wae ko Tumpa jowai,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua torre Siloé pe oĩse vae usururu jocua dieciocho vae re jare uyuca reta. Aramoi pe reta pepɨa pe piyemɨngueta jocua dieciocho vae iyoa ete opaete ĩru Jerusalén pegua reta güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae torre Siloé pe oise vae osururu jocuae dieciocho vae re jare oyuca reta. Güɨramoi pe reta peñemongueta jocuae dieciocho vae iyoa yae opaete iru Jerusalén pegua reta güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã peimo'ãpa umi diez ý ocho omano va'ekue pe Siloe pegua torre ho'a ramo hi'ári kuéra ha ojuka, ivaive hague umi ambue kuéra Jerusalénpe oikóvagui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peimo'ã piko peẽ umi 18 omano vaekue ako ho'a ramo hi'ári kuéra Siloé pegua óga yvate, hembiapo vaive ra'e umi ambue Jerusalénpe oikóvagui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani jókuae dieciocho vae reta re osururu oɨvate Siloé pe jare opa oyuka vae, ¿peyemongeta pa jókuae reta iyoa yae opaete Jerusalén pe yogüɨreko vae reta güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térãpa peimo’ã umi 18 kuimba’e ári ho’ava’ekue pe Siloe pegua óga yvate, oñemoangaipaveva’ekue opaite ambue Jerusalenguakuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Siloé py dezoito ikuai va'ekue áry torre ho'a vy ojukapa raka'e. Ha'e kuery nda'u amboae kuery Jerusalém py ikuai va'e gui ojejavypave ri?