Luke 13:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jei uvarupa iyandarekoa pe: ‘Mase, mbapɨ año ma che ayu tëi aeka kua ɨwa ía, erëi awäe’ä chupe. Jayawe eki joko wi. Echa’ä ¿maera pa ñamaeñota jese uiporuiño ɨwɨ waerä?’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei ico pe uparavɨquɨ chupe vae pe: ‘Mase, mbapɨ año ma ayu tẽi aeca cua ɨva ía jare avãe'ã chupe. Iyasɨa. Ñañotɨta tẽi ĩru temitɨ jendacue pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei ico pe oparavɨquɨ chupe vae pe: Mase, mboapɨ año ma ayu tei aeca cuae ɨva ia jare mbaeti avae chupe. Eyasɨa. Ñañotɨta tei iru temitɨ jendagüe pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i pe iñangarekohárape: “Tres años háma ajuha aheka hi'a hakã rehe, ha máramo ndajuhúi; eikytĩ; ¿maerã piko oĩ reíta ko yvýpe?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ he'i pe parralty ñangarekohápe: ‘Ma'ẽ, mbohapy áño pukukue aju ko igo'akue arahávo, ha araka'eve ndajuhúi. Eikytĩ mba'e, maerã piko ombyai reíta hína ko yvy?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei iko pe oparavɨkɨ chupe vae pe: ‘Mase, mboapɨ año ma ayu tëi aeka kuae ɨva ia jare mbaetɨ aväe chupe. Eyasɨa. Opɨ̈roiño ma ɨvɨ güɨnoi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare he’i iparralty ñangarekohárape: Ma’ẽ, mbohapy áñoma aju amono’õ hag̃uáicha, ha ndajohúi hi’akuéra, upévare eity pe hígo máta. Ma’erãpa oiko rei che kogatýpe, omokangy hag̃ua che yvy porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i uvaty re opena va'e pe: “Mboapy ma'etỹ re ma apy hi'a re aju teĩ mba'eve ndajoui. Ejaya na. Mba'erã tu hi'a vy e'ỹ yvy re hi'aĩ riae?”