Luke 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iyandarekoa jei iya pe: ‘Karái, emaeño tupɨta ye rani pëti año pewa. Tayoo rani iyɨpɨ rupi jare tañono rani ɨwɨ ikawi wae iyɨpɨ re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co pe uparavɨquɨ vae jei co iya pe: ‘Patrón, emaeño tupɨta ye penti año pegua. Tayoo rani iyɨpɨ rupi jare tañono vacarepoti iyɨpɨ rupi’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co pe oparavɨquɨ vae jei co iya pe: Cheya, emaeño opɨta vaera cuae año pegua. Tayoo rani iyɨ́vɨri jare tañono vacarepoti iyɨ́vɨri —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe iñangarekoha katu he'i ichupe: “Nde karai, ehejána gueteri ko añó, tamohu'ũ ijerekuévo ha tamboavevo ichupe pe yvy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe parralty ñangarekoha katu he'i chupe: ‘Che jára, eheja gueterína peteĩ áño. Ahapyatýta ha amoĩta hese pohã omopu'ã porãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kó pe oparavɨkɨ vae jei kó iya pe: ‘Cheya, emaeño topɨta kuae año pegua. Tayoo räri iyɨpɨ rupi jare tañono kavararepoti iyɨpɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iparralty ñangarekohára katu he’i ichupe: Nde karaiguasu, ehejamína gueteri ko áño kóva, tajo’o ha tamoĩ abóno ijyvy rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ombovai: “Senhor, tove ranhe kova'e ma'etỹ re. Ajo'o 'rã hembypy rupi, yty ru'ũgue amoĩ 'rã guive.