Luke 14:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti mbutuu ara Jesús oo ukaru pëti fariseo reta itenondewa jëta pe. Jare ime ïru fariseo reta jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta joko pe ñonoï wi. Jae reta ueka yureko tëi kërái umbɨjeko waerä Jesús. Jáeramo umae ngatu yureko jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti mbutuu ara pe Jesús oo uique penti fariseo reta itenondegua jenta pe ucaru vaerã jae ndive. Jare fariseo reta umae ñugüɨnoi Jesús re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei mbutuu iara pe Jesús ojo oique metei fariseo reta itenondegua jo pe ocaru vaera jae ndive. Jare fariseo reta omae ñogüɨnoi Jesús re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ pytu'uha árape, Jesús oho peteĩ fariseo kuéra ruvicha rógape okaru haguã, ha ha'e kuéra ovichea hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ pytu'uha árape, Jesús oho okarúvo peteĩ fariséo ruvicha rógape. Ha oka guio umi fariséo oma'ẽ ñemi hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ara Jesús ojo oike metei fariseo reta itenondegua jo pe okaru vaerä jae ndive, ara mbutuu pe. Jare fariseo reta oipïaro ñogüɨnoi Jesús.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oike sábado árape peteĩ fariséo ruvicha rógape okaru hag̃ua hendive, ha omaña porã hikuái opaite mba’e Hesu he’íva ha ojapóva guive rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ sábado ára py Jesus oo peteĩ fariseu ruvixa ro py okaru aguã. Ha'e ramo hexe ha'e kuery oma'ẽ ngatu okuapy.