Luke 14:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo uparea ndewe reta yawe, ewapɨ tenda taɨkuewaete pe. Echa’ä ou yawe tëta iya, aramoi jeita ndewe: ‘Tëtara, easa ewapɨ tenda tenondewa ikawiete wae pe,’ jeita ndewe. Jukuärái opaete yuweru ukaru wae reta umae kawita nderé,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei tenta iya uparea ndeve yave, ecua eguapɨ tenda taɨcuegua vae pe. Echa'ã ou yave tenta iya, aramoi jeita ndeve: ‘Cheamigo, ecua eguapɨ penti tenda tenondegua vae pe.’ Jucuarãi ndiyepɨucata opaete yugüeru ucaru vaerã vae reta jovaque —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei o iya oparea ndeve yave, ecua eguapɨ tenda taɨcuegua vae pe. Echa ou yave o iya, güɨramoi jeita ndeve: Cheamingo, ecua eguapɨ metei tenda tenondegua vae pe. Jocorai reñemboeteucata opaete yogüeru ocaru vaera vae reta jovaque —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue, reñeconvida ramo, tereho uvei eguapy pe guapyha ipaha peguápe, ou ramo guarã pe ne convida va'ekue, te'i ndéve: “Che rayhupára, eva eguapy tenondeve”; upéicharamo rejererohory eteve vaerã umi oguapýva mesápe nendive renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reñehenóirõ karuhápe eguapy uvei pe ipahaitépe, ikatu haguã pe ne renói vaekue ou he'i ndéve: ‘Che irũ, ehasa peteĩ iporãvehápe.’ Upéicharõ, oñemyengoviáta ndéve umi oguapýva ne ndive mesápe, ne renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, o iya oparea ndeve yave, ekua eguapɨ tenda taɨkuegua ete vae pe, oparea ndeve vae ou yave jei vaerä ndeve: “Chevɨa-ïru, easa eguapɨ tenda tenondegua ikavi vae pe.” Jökorai reyemboeteukata mesa pe ñogüɨnoi nde ndive vae reta jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reñeconvida ramo, tereho eguapy pe guapyha ipahapeguápe uvei, ha pe ogajára neconvidava’ekue oúvo te’i ndéve: Che amígo, ejupi yvateve. Upéicharõmante nde revy’áta, Ha’e nembotuicha haguére opavave oñeconvidava’ekue rovake.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py amongue penerenoĩ ramo ha'eveve tenda ijapy'i py oĩ va'e py peĩ. Ha'e ramo penerenoĩare ou vy “Xeirũ, kyvõve ke eguapy”, he'i 'rã pẽvy. Ha'e ramo oenoĩ mbyre kuery ha'e javi oikuaa 'rã penemboetevea.