Luke 14:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä opaete uyembutuicha wae reta, Tumpa umɨmichita yepe kuri. Jare opaete uñemɨmichi wae reta, Tumpa umbutuichata yepe kuri,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ime yave quía uyembutuicha vae, uñemɨmichicata co. Jare ime yave quía uñemɨmichi vae, uyembutuichacata co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oime yave quia oñemboete vae, oñemomichiucata co. Jare oime yave quia oñemomichi vae, oñemboeteucata co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oñembotuicháva ojupe, ojerereko vaerã mba'evéramo; ha pe oñemomba'evéva ojupe katu, oñembotuicha vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oñembotuicháva oñemomichĩta, ha pe oñemomichĩvape oñembotuicháta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyembotuicha vae, oñemomichiukata ko. Jare oñemomichi vae, oyembotuichaukata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite oñembotuicháva ijupe oje’apo’iva’erã, ha opaite oñemomirĩva ijupe oñembotuichava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e javive onhemboyvate va'ekue omo'yvyĩ'iave 'rã. Ha'e rã onhemo'yvyĩ'i va'ekue ma omboyvateave 'rã — he'i.