Luke 14:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi nde ndeparea yawe, eparea jokua ipuereta’ä umɨñatima ndewe wae reta pe,” jei. “Eparea iparawete wae reta pe, jare ipo chutu wae reta pe, jare iköcho wae reta pe, jare jesa mbae wae reta pe. Jare jukuärái ndiyapo yawe, ndiyekoueteta neï kuri. Echa’ä jokua ara jupi wae reta ikowe ye yawe umanokue wae reta ipɨte wi, Tumpa umɨñatimata oï ndewe jokua ndiyapo wae re,” jei Jesús jokua tëta iya pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ndipota yave ndepurumɨngaru, eparea iparavete vae reta jare ipo chutu vae reta jare icõcho vae reta jare jesa mbae vae reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei reipota yave reporomongaru, eparea paravete vae reta jare iporovaicho mbae vae reta jare icocho vae reta jare jesa mbae vae reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue, rejapo ramo karu guasu, econvida uvei mboriahu kuérape, umi ijyva'ỹvape, ikarẽvape, ohecha'ỹvape;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rejapo ramo karu guasu, ejerure uvei oho haguã upe karuhápe umi imboriahúvape, umi oĩmba'ỹva ha iñepãvape, umi ohecha'ỹvape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei reipota yave reporomongaru, eparea paravete vae reta pe, ipo jovaichombae reta pe, iköcho vae reta pe jare jesambae vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejapo ramo karuguasu, ehenoiuka uvei mboriahukuérape, ijyva’ỹvape, ikarẽvape, hesatũvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py ngaru rejapo vy renoĩ 'rã iporiaukue'i, hetyma rovaikue va'e, oguata e'ỹ va'e ha'e ára revegua e'ỹ ikuai va'e.