Luke 14:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua uyandu yawe, pëti wae uwapɨ iko Jesús ndiwe wae mesa pe jei chupe: “Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa, ¡kërái eteita ndipo uyekou joko pe ukaruta oï wae reta!” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti jae ndive uguapɨ oĩ mesa pe vae cua uyandu yave, jei Jesús pe: —Tumpa iporoyocuia pe ucaruta vae uyemɨvendiseta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei jae ndive oguapɨ oi mesa pe vae cuae oendu yave, jei Jesús pe: —Tumpa iporoocuaia pe ocaruta vae oñemovendiseta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohendúvo upéva peteĩva umi oguapy va'ekue hendive mesápe, he'i Jesúspe: --Ovy'aite vaerã niko pe okarúva Tupã Ñandejára réinope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo kóva, peteĩ oguapýva hína upe mesápe, he'i Jesúspe: --Ovy'aite vaerãpa pe okarúva Tupã oisãmbyhyhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei jae ndive oguapɨ oï mesa pe vae kuae oendu yave, jei Jesús pe: —Oyeroviata ko, Tumpa iporookuaía pe okaruta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ okarúva upépe, ohendúvo ko ñe’ẽ kóva he’i Hesúpe: Ovy’aiteva’erã upe okarútava Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã mesa py hexeve oguapy oiny va'e regua peteĩ oendu vy aipoe'i: — Ovy'a ete 'rã Nhanderuete po'akaa py okaru okuapy va'e.