Luke 14:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tembiu jae ma oï yawe, omondo uyeyokui chupe wae jei waerä jokua uparea chupe reta wae pe: ‘Peyu. Jae ma oï tembiu mesa pe,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tembíu oyɨ ma yave, omondo jembiocui jei vaerã uparea chupe vae reta pe: ‘Peyu. Echa'ã opaete uñeñono ma mesa pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembíu oyɨ ma yave, omondo jembiócuai jei vaera oparea chupe vae reta pe: Peyu. Echa opaete oñemocatɨro ma —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe karu guasurã javéma ramo, omondo hembijokuáipe he'i haguã umi oñeconvida va'ekuépe; “Pejúke, oĩmbámako.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojekarúta jave omondo hembiguáipe he'ívo chupe kuára: ‘Peju, karurã oĩmbáma.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembíu oyɨ ma yave, omondo jembiokuai jei vaerä jókuae oparea chupe vae reta pe: “Peyu, oñeñono ma tembíu mesa pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omondo hembiguái ohenói hag̃ua umi oñeconvidamava’ekuépe ha he’iuka ichupekuéra: Pejupa katu, ambosako’ipáma ningo jakaru hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Okaru aguã ovaẽ ma ramo omondouka guembiguai oenoĩ uka va'ekue pe “Peju, oguereko katupa ma”, he'i aguã.