Luke 14:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ïru wae jei chupe: ‘Chepuereta’ä a. Echa’ä jaeramo awa payandepo weye reta. Ata amboporowa reta aï. Ere karái pe awɨye mii tipɨa’ä cheré,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru vae jei chupe: ‘Agua ma diez güeye. Aata amboporova reta. Jáeramo chepuere'ã aa. Ere ndepatrón pe chembɨasa vaerã’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru vae jei chupe: Agua ma diez güeye. Ajata amboporova reta. Jae rambue mbaeti chepuere aja. Ere ndeya pe iñɨro vaera cheve —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ambue katu he'i: “Oiméko ajogua cinco yuntas guéi, ha aháta ajokua; ajerure ndéve ani haguã reipyhy vai chéve.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambue katu he'i: ‘Ajogua niko 5 joyvy guéi, ha aha vaerã ahecha oikópa. Ehecha kuaamína chéve.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ïru vae jei chupe: “Oime agua pandepo yoayu güeye. Ajata amboaporova reta. Jáeramo mbaetɨta chepuere aja. Ere ndeya pe iñɨ̈ro vaerä cheve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue he’iuka: Ajogua ningo 10 guéi ahava’erãmante ama’ẽ hesekuéra iporãpa térã nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae aipoe'i avi: “Xee ma peteĩ nhiruĩ meme vaka ajogua rire aa ta ha'anga. Ha'e rami vy ajerure remombe'u aguã ndaa reguaia”, he'i.