Luke 14:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“Jare ïru wae jei chupe: ‘Opa ramo amenda. Jáeramo chepuereta’ä a,’ jei chupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare ĩru vae jei chupe: ‘Amenda ramo ete. Jáeramo chepuere'ã aa’ —jei, jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare iru vae jei chupe: Amenda ramo ete. Jae rambue mbaeti chepuere aja —jei, jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha pe ambueve katu he'i: “Amendapa ramo niko, ha upéva rehe ndaikatu mo'ãi aha.”
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha ambue he'i: ‘Amenda ramo niko ha ndaikatu mo'ãi aha.’
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare ïru vae jei chupe: “Amenda ramo ete. Jáeramo mbaetɨta chepuere aja.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ambueve katu he’i: Amendaramoite, upévare ndaikatumo’ãi aha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Amboae ma “Xee ma amenda ramo vy ndaa reguai”, he'i.