Luke 14:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jokua karái jei ye uyeyokui wae pe: ‘Ekua opaete tape wasu rupi jare koo reta rupi, jare ere neowäiti wae reta pe yuweru waerä tɨnee reta waerä cherëta pe,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ipatrón jei jembiocui pe: ‘Ecua ye opaete tape rupi jare ere nevãe chupe vae reta pe yugüeru vaerã, tɨnee vaerã cherenta’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iya jei jembiócuai pe: Ecua ye opaete tape reta rupi jare ere revae chupe vae reta pe yogüeru vaera, tɨnɨe vaera chero —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe karai he'i upérõ pe tembijokuáipe: “Tereho umi tape ha umi guataha rupi ha rejuhúva guive rehe eñeha'ã toike, ta henyhẽ che róga.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ijára he'i upe tembiguáipe: ‘Tereho umi tape rupi ha umi óga jerére ha emyañaña rejuhúvape oike haguã, tahenyhẽ che róga.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave iya jei chupe: “Ekua opaete tape rupi jare kó päu rupi jare eru nderupíe reväe chupegüe, tɨnɨe vaerä chero.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe ogajára he’i hembiguáipe: Tereho jey mombyryve ha umi rehug̃uaitĩva guive tapére térã korapýpe erupaite ko’ápe tahenyhẽte che róga.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo ipatõ ombovai: “Tereo ju tape ikuai va'e rupi, ejapo ha'e javive ou vy xeropy omonyẽ aguã.