Luke 14:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ime yawe kía uipota iko cheremimboerä wae, tuyapo kua rami – yambɨjaanga: Pëti kuimbae uipota uyapo yawe tëta ɨwate wae, tenonde uwapɨta ko uyemboe jese waerä uikuaa waerä mbowɨ ra jepɨta jokua tëta, jare jukuärái uikuaa waerä ikorepoti uepitɨta ra opa uyapo waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti cuimbae iquɨrẽɨ yave uyapo torre, uguapɨta rani uipapa vaerã mbovɨ ra jepɨta, uicuaa vaerã icorepoti uepitɨta ra opa uyapo vaerã —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei cuimbae iquɨreɨ yave oyapo torre, oguapɨta rani oipapa vaera mbovɨ ra jepɨta, oicuaa vaera icorepoti oupitɨta ra opa oyapo vaera —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mávapa peẽ kuérava omopu'ãse ramo peteĩ torre, ndoguapy raẽi oipapa mboýpa ohupitýta ichupe, ha ohecha oguerekópa ojapopa haguã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩva peẽ ojaposérõ peteĩ óga yvate, ndoguapy raẽi nga'úpa ohecha mbovýpa ohupytýta chupe, ohecha haguã oguerekótapa ojapopa haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oime yave pegüi reta kia ikɨ̈reɨ oyapo o ɨvate vae, ¿oguapɨtaa pa oipapa mbovɨ ra jepɨta vae, oikuaa vaerä ikorepoti oupitɨta ra opa oyapo vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko pende apytégui omopu’ãse ramo peteĩ óga yvate (tórre), ndoguapýi raẽ oipapa hag̃ua mboýpa ohupitýne ichupe oikuaa hag̃ua ipirapire rupípa ojapótapa térã nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuery va'e regua ma torre pejapo ta vy peguapy ranhe 'rã peikuaa pota aguã ha'eve paa pejapopa aguã.