Luke 14:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä jae uyapo’ä yawe jukuärái, aramoi umbɨpɨta tëi tëta uyapo, erëi ndarau ikorepoti uepitɨ chupe opa uyapo waerä. Jáeramo opaete uecha wae reta upukata umae jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uyapo'ã yave jucuarãi, aramoi oñonota torre iguapɨcarã, ẽrei ndarau uepitɨ icorepoti opa uyapo vaerã. Jáeramo opaete uecha vae reta oyoyaita jocua cuimbae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti yave oyapo jocorai, güɨramoi oñonota torre iguapɨara, erei ngaraa oupitɨ icorepoti opa oyapo vaera. Jae rambue opaete oecha vae reta oyoyaita jocuae cuimbae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani omoĩ rire hendaguã, ha ndaikatúigui ojapopa, opavave umi ohecháva oñepyrũ oñembohory hese he'ívo:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upeicha'ỹrõ, omoĩ ramo hopytarãnte ha upéi naikatúi ojapopa, ohecháva guive oñepyrũne oñembohory hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa güɨramoi oñono güire iguapɨka, jare ipuereä opa oyapo yave, opaete oecha vae reta oyoyaita jókuae kuimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani hag̃ua oñepyrũ ojo’o pe óga yvate raporã, ha upéi opágui ipirapire ndaikatuvéi ojapopa upe hóga yvate, ha oimeraẽva oñembohorýta hese he’ívo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ vy pemboypy rire ndapejapopai rã pavẽ oexa vy pendejojai rei 'rã,