Luke 14:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeita reta: ‘Kua kuimbae parawete iyarakuaa’ä oï. Jae umbɨpɨ tëi uyapo tëta ɨwate wae, erëi ipuere’ä opa uyapo,’ jeita reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jeita reta: ‘Jocua cuimbae umbɨpɨ tẽi uyapo torre, ẽrei ipuere'ã opa uyapo’ —jeita, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jei retata: Jocuae cuimbae omboɨpɨ tei oyapo torre, erei mbaeti ipuere opa oyapo —jeita, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

“Ko kuimba'e niko oñepyrũ omopu'ã, ha ndaikatúi ojapopa.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'íne hikuái: ‘Ko kuimba'e oñepyrũ hóga ha ndaikatúi ojapopa.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei retata: ‘Kuae kuimbae omboɨpɨ tëi omopüa o ɨvate, ërei ipuereä opa oyapo.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko kuimba’e kóva naiñakã porãi, oñepyrũ omopu’ã ha ndaikatúi ojapopa, opágui ipirapire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e vy aipoe'i 'rã: “Peva'e ava omboypy rive, ndojapopai”, he'i 'rã okuapy.