Luke 14:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi pëti mburuwicha wasu uecha yawe ïru mburuwicha wasu ou oï ikotɨ 20.000 sɨndaro reta ndiwe, jare jae jaeño ime onoi 10.000 sɨndaro reta, jayawe ¿mbae ra jae uyapota?” jei. “Jayawe, ¿jae tenonde uwapɨta’ä yerá uyemɨngeta kawi waerä ipɨa pe ipuereta ra jokua 10.000 isɨndaro reta umɨamɨri waerä jokua 20.000 sɨndaro reta ñonoï wae? Jukuäraita ko,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi penti mburuvicha guasu iquɨrẽɨ yave oo uñerãro ĩru mburuvicha guasu ndive, uguapɨta rani ipɨa pe uyemɨngueta cavi vaerã jese, uicuaa vaerã jocua diez mil isundaro reta ipuereta ra umɨamɨri jocua veinte mil sundaro reta jovaicho güɨnoi vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi metei mburuvicha guasu iquɨreɨ yave ojo oñoraro iru mburuvicha guasu ndive, oguapɨta rani oñemongueta cavi vaera jese, oicuaa vaera jocuae diez mil isundaro reta ipuereta ra omoamɨri jocuae veinte mil sundaro reta jovaicho güɨnoi vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Terã, ¿máva tetã ruvichápa ohóvo oñorairõ haguã ambue tetã ruvicha ndive, ndoguapy raẽi ha ohecha ikatútapa diez mil kuimba'e reheve orairõ pe oúvape ichupe veinte mil reheve?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Térã peteĩ mburuvicha guasu ohótarõ oñorãirõ ambue mburuvicha guasu ndive, ndoguapýi nga'úpa ohecha 10.000 ñorãirõhára rehevépa ikatúne ombohovái pe hi'ári oúvape 20.000 reheve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani metei mburuvicha guasu ikɨ̈reɨ yave ojo oñeraro ïru mburuvicha guasu ndive, ¿oguapɨta räriä pa oyemongeta kavi, ipuereta ra jókuae diez mil isundaro reta ndive omoamɨri jókuae veinte mil sundaro ndive oporepeña ikotɨ vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térã mba’eichagua mburuvichaguasúpa oñorãirõta ambue mburuvichaguasu ndive oikuaa porã’ỹre hese ija’e’ỹva pu’aka, ani hag̃ua ha’e oho ramo 10.000 soldádo reheve ñorãirõháme ha hese ija’e’ỹva ouvahína 20.000 soldádo reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Huvixa oiko va'e amboae huvixa re opu'ã aguã oo ta vy ha'e rami ae avi 'rã oiko, oguapy 'rã ranhe oikuaa pota aguã dez mil xondaro reve vy pa vinte mil hovaigua ou va'e re ipo'aka 'rãa re.