Luke 14:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ikawi’ä ma ko jokua maeräwe. Yandepuere’äwe yaiporu abonorä. Imeta ko yamomboño,” jei. “Ipotawe kía uipota uikuaa kawi wae, tuyapɨsaka kua chiñee re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icavi'ã ma mbaerã. Icavi'ã yepe ɨvɨ peguarã. Yamomboño. Uipota uyandu vae tuyapɨsaca cua re —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti ma mbaera icavi. Mbaeti yepe ɨvɨ peguara icavi. Ñamomboño. Ipuere oendu vae toyeapɨsaca cuae re —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Naiporãi yvýpe guarã, ha ytýpe guarã upéichante avei; oñemombo haguã okápe mante. Ijapysáva ohendu haguã, tohendu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Naiporãi yvýpe guarã, térã yvy oñemohu'ũ haguã. Oñemombo mante vaerã. Ijapysávake tohendu.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikaviä etei ma mbaerä ave. Ɨvɨ peguarä ani, ɨtɨapɨ peguarä ave. Yamombo vaeräño ikavi. Oipota oyeapɨsaka vae toyeapɨsaka.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndovalevéima yvýpe g̃uarã térã abónope g̃uarã, oñemombokuaántema ytýpe. Upe ijapysáva ohendu hag̃ua, tohendu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei 'rã yvy, neĩ yty reguarã guive. Nhamombo rive 'rã oka py. Ijapyxa oendu aguã oĩ va'e toendu.