Luke 14:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta kïiño upɨta. Jayawe Jesús oñono ipo kuimbae imbaerasɨ wae re jare umɨnguera. Jare jei chupe: “Ekua ye nerëta pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta quĩiño. Jayave Jesús oñono ipo cuimbae imbaerasɨ vae re jare umbɨgüera. Jayave jei chupe oo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta quiriiño. Jayave Jesús oñono ipo cuimbae imbaerasɨ vae re jare ombogüera. Jayave jei chupe ojo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e kuéra okirirĩ. Upémaramo ha'e omonguera pe hasývape, ha omondo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu opyta okirirĩ. Aipórõ ha'e omonguera upe hasývape ha he'i chupe oho haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta kïriiño. Jayave Jesús oñono ipo kuimbae imbaerasɨ vae re jare ombogüera. Jare jei chupe ojo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra okirirĩmbánte. Hesu opoko hese ha omonguera rire omondo ichupe hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery ma mba'eve nde'i. Ha'e ramo ava va'e po re ojopy vy omonguera, ha'e gui omondouka ju.