Luke 14:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús jei joko pe ñonoï wae reta pe: “Pemburika ani peweye oa yawe ɨwɨkua pe mbutuu ara pe, ¿peota’ä yerá penoe jupiwoi, yepe tëi jokua ara ko jae mbutuu ara?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei joco pe ñugüɨnoi vae reta pe: —Pemburica ani pegüeye uasavi yave penti ɨvɨcua pe mbutuu ara pe, jupivoi peo penoẽ joco güi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei ye joco pe ñogüɨnoi vae reta pe: —Pemburica ani pegüeye oasavi yave metei ɨvɨcua pe mbutuu iara pe, jupivei peo penoe joco güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i umi fariséope: --¿Mávapa peẽva pene rymba burro terã pene rymba guéi ho'a ramo yvykuápe, napenohẽi pya'ete pytu'uha ára ramo jepe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Fariséope he'i: --Mávapa pende apytépe, ita'ýra térã hymbaguéi ho'árõ yvykuápe, pya'e ndohói oguenohẽ, pytu'uha ára ramo jepe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei jókuae fariseo reta pe: —Pemburika ani pegüeye oasavi yave ɨvɨkua pe ara mbutuu pe, ¿mbaetɨ pa jupivei peo penoe joko güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu oporandu ichupekuéra: Mávapa pende apytépe, ita’ýra térã hymba guéi ho’a ramo pózope noguenohẽichéne ichupe sábado ára ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire oporandu ikuai va'e pe: — Peẽ kuery nda'u pendera'y e'ỹ vy penerymba vaka yvykua py ho'a ramo napenoẽ potai 'rã ri, sábado ára py teĩ? — he'i.