Luke 14:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uecha opaete tëta iya uparea chupe wae reta uiparawo ñonoï iyupe tenda tenondewa ikawi wae reta mesa pe. Jayawe umbɨarakuaa reta kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uecha quirãi opaete tenta iya uparea chupe vae reta uiparavo tenda icavi vae. Jayave jei chupe reta umɨjaanga reve:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oecha quirai opaete o iya oparea chupe vae reta oiparavo tenda icavi vae. Jayave jei chupe reta omojaanga reve:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohecha ramo mba'éichapa umi oñeconvida va'ekue oiporavo umi guapyha itenondevéva pe mesápe, oñemoñe'ẽ ichupe kuéra kóicha:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohechávo, umi ohóva okarúvo oiporavoha oguapy haguã umi oñembojeroviavéva oguapyhápe, oñemoñe'ẽ chupe kuéra kóicha:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oecha kërai opaete oyeparea chupe vae reta oiparavo tenda tenondegua ikavi vae. Jayave jei chupe reta ombojaanga reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oma’ẽ porã rire mba’éichapa umi oñeconvidava’ekue oiporavókuri umi guapyha itenondevéva pe mesa jerekuévo, he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus oma'ẽ vy oexa oenoĩ mbyre kuery tenda tenondeve oĩ va'e anho oiporavo rã oĩ aguã. Ha'e rami vy ha'e kuery pe omombe'u peteĩ ayvu mba'emo re ombojoja vy: