Luke 14:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kía uparea ndewe yawe menda pe, jare ndeo yawe joko pe, awɨye ewapɨ tenda tenondewa pe. Echa’ä aramoi tëta iya uparea wi kía ɨwate oï ndewi wae pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Penti cuimbae uparea ndeve yave menda vae pe, agüɨye eguapɨ tenda tenondegua vae pe. Echa'ã aramoi tenta iya uparea vi ĩru uipɨu ete ndegüi vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Metei cuimbae oparea ndeve yave mendaa pe, agüɨye eguapɨ tenda tenondegua vae pe. Echa güɨramoi o iya oparea vi iru omboete yae ndegüi vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Reñeconvida ramo karu guasurã mendahápe, ani reguapy pe guapyha tenondeveguápe, anítei oime ambue ojererohoryvéva nde hegui oñeconvida va'ekue;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Reñehenóirõ peteĩ ñemenda karu guasuhápe, ani reguapy pe iñakãme. Cháke ikatu oguahẽ peteĩ mba'e guasuvéva nde hegui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Kia oparea ndeve yave mendaa pe, agüɨye eguapɨ tenda tenondegua ikavi vae pe. Echa güɨramoi o iya oparea vi ïru imboetea yae ndegüi vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reñeconvida ramo mendáva karuguasúpe, ani reguapy pe guapyha tenondevehápe, ani sapy’a ou peteĩ mba’eguasuvéva ndehegui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Amongue omendaa py penerenoĩ ramo nda'evei tenda tenondeve oĩ va'e py peĩ aguã. Mba'eta xapy'a rei pendegui yvateve va'e oenoĩ mbyre ou ramo